Русско-французский словарь - тонкий

1) mince; fin (хорошего качества); effile (удлиненный); elance (о талии, фигуре); grele (слабый, тщедушный) тонкий слой снега — une mince couche de neige тонкий шелк — soie fine тонкие пальцы — doigts ¬¦µ effiles тонкие ноги — jambes f pl greles; flutes f pl (fam) (тощие) тонкий голос — voix f grele тонкие черты лица — traits fins тонкие кишки — intestin m grele 2) (утонченный) delicat, fin, subtil тонкий запах — odeur delicate (или fine) тонкие различия — distinctions delicates (или subtiles) 3) (изощренный) fin тонкий слух — ouie (или oreille) fine 4) (хорошо разбирающийся в чем-либо) fin (перед сущ.); subtil, delie тонкий знаток — fin connaisseur тонкий ум — esprit subtil •• где тонко, там и рвется погов. — прибл. on tombe toujours du cote ou l'on penche тонкая штучка, тонкая бестия разг. — fine mouche тонкий намек — allusion discrete это слишком тонко — c'est trop fin (или delicat, subtil)